Certamente não fui a primeira pessoa a perceber que a música Amor pra Recomeçar cantada por Frejat é baseada no poema Desejo de Victor Hugo… Votos de Sérgio Jockymann
Pra começar o próprio nome da música é um trecho do final do poema.
:: Amor pra Recomeçar – Frejat
Composição: Frejat/Mauricio Barros/Mauro Sta. Cecília
Eu te desejo não parar tão cedo
pois toda idade tem prazer e medo
e com os que erram feio e bastante
que você consiga ser tolerante
Quando você ficar triste
que seja por um dia e não o ano inteiro
e que você descubra que rir é bom
mas que rir de tudo é desespero
Desejo que você tenha a quem amar
e quando estiver bem cansado
ainda exista amor pra recomeçar,
pra recomeçar
Eu te desejo muitos amigos
mas que em um você possa confiar
e que tenha até inimigos
pra você não deixar de duvidar
Quando você ficar triste
que seja por um dia e não o ano inteiro
e que você descubra que rir é bom
mas que rir de tudo é desespero
Desejo que você tenha a quem amar…
Desejo que você ganhe dinheiro
pois é preciso viver também
e que você diga a ele pelo menos uma vez
quem é mesmo o dono de quem
Desejo que você tenha a quem amar…
:: Os Votos de Sérgio Jockymann
Leie a versão original desse poema, seguindo esse link.
“Desejo primeiro que você ame,
E que amando, também seja amado.
E que se não for, seja breve em esquecer.
E que esquecendo, não guarde mágoa.
Desejo, pois, que não seja assim,
Mas se for, saiba ser sem desesperar.
Desejo também que tenha amigos,
Que mesmo maus e inconseqüentes,
Sejam corajosos e fiéis,
E que pelo menos num deles
Você possa confiar sem duvidar.
E porque a vida é assim,
Desejo ainda que você tenha inimigos.
Nem muitos, nem poucos,
Mas na medida exata para que, algumas vezes,
Você se interpele a respeito
De suas próprias certezas.
E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo,
Para que você não se sinta demasiado seguro.
Desejo depois que você seja útil,
Mas não insubstituível.
E que nos maus momentos,
Quando não restar mais nada,
Essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.
Desejo ainda que você seja tolerante,
Não com os que erram pouco, porque isso é fácil,
Mas com os que erram muito e irremediavelmente,
E que fazendo bom uso dessa tolerância,
Você sirva de exemplo aos outros.
Desejo que você, sendo jovem,
Não amadureça depressa demais,
E que sendo maduro, não insista em rejuvenescer
E que sendo velho, não se dedique ao desespero.
Porque cada idade tem o seu prazer e a sua dor e
É preciso deixar que eles escorram por entre nós.
Desejo por sinal que você seja triste,
Não o ano todo, mas apenas um dia.
Mas que nesse dia descubra
Que o riso diário é bom,
O riso habitual é insosso e o riso constante é insano.
Desejo que você descubra ,
Com o máximo de urgência,
Acima e a respeito de tudo, que existem oprimidos,
Injustiçados e infelizes, e que estão à sua volta.
Desejo ainda que você afague um gato,
Alimente um cuco e ouça o joão-de-barro
Erguer triunfante o seu canto matinal
Porque, assim, você se sentirá bem por nada.
Desejo também que você plante uma semente,
Por mais minúscula que seja,
E acompanhe o seu crescimento,
Para que você saiba de quantas
Muitas vidas é feita uma árvore.
Desejo, outrossim, que você tenha dinheiro,
Porque é preciso ser prático.
E que pelo menos uma vez por ano
Coloque um pouco dele
Na sua frente e diga “Isso é meu”,
Só para que fique bem claro quem é o dono de quem.
Desejo também que nenhum de seus afetos morra,
Por ele e por você,
Mas que se morrer, você possa chorar
Sem se lamentar e sofrer sem se culpar.
Desejo por fim que você sendo homem,
Tenha uma boa mulher,
E que sendo mulher,
Tenha um bom homem
E que se amem hoje, amanhã e nos dias seguintes,
E quando estiverem exaustos e sorridentes,
Ainda haja amor para recomeçar.
E se tudo isso acontecer,
Não tenho mais nada a lhe desejar “.
Muito bem adaptado a letra de Amor pra Recomeçar usando como base Votos de Sérgio Jockymann. Isso me fez lembrar dos versos de Camões que foram usados na letra da música Monte Castelo da Legião Urbana.
eu falei sobre isso em meu blog (http://city-blues.blogspot.com) tempos atrás, logo depois de receber de uma amiga. falei sobre a adaptação e de como não foi creditado devidamente a Victor Hugo, mas parece que ninguém quis tomar conhecimento.
Este poema foi atribuido erroneamente a Victor Hugo, mas que recentemente descobri ter sido originalmente escrito em 1980, por um jornalista gaúcho chamado Sérgio Jockman – e que se chama “Votos”.
Sempre é bom corrigir.
e bota erro nisso, a poesia circula pela internet inteira como sendo do Victor hugo
Sobre Monte Castelo, vale lembrar que Camões também não foi original, mas inspirou-se na primeira carta do apóstolo Paulo aos cristãos de Corinto, na Grécia. Os versos estão na Bíblia, em I Coríntios, capítulo 13.
Gostaria de que alguém me confirmasse o nome correto do jornalista e poeta gaúcho autor do excelente poema “Os Votos”.
Como mensagem de Ano Novo, seus versos são oportunos.
Todavia, gostaria de grafar corretamente seu nome, ao enviá-los a meus amigos internautas. O crédito merece ser correto.
Já recebni mensagens como Sérgio Jochman; Sérgio Jockman;
Sérgio Jockyman; Sérgio Jockmann. Apenas o som parece ser o mesmo…
Se o próprio autor lesse este pedido, seria melhor ainda.
Natalinamente,
Aníbal Albuquerque
Secretário-Geral da Academia Varginhense de Letras
Na Siciliano e Livraria Saraiva tem livros do Sérgio a venda. E o nome do autor é grafado conforme esse post: Sérgio Jockymann.
Atte,
Muneo
[…] por Muneo Por meio de um post meu antigo, um caro leitor, Sr. Anibal Albuquerque (Secretário-Geral da Academia Varginhense de Letras), […]
[…] por Muneo Por meio de um antigo post, um caro leitor, Sr. Anibal Albuquerque (Secretário-Geral da Academia Varginhense de Letras), […]
Neste site, fala-se sobre a “verdadeira” autoria. Espanta-me a Globo, fazer um comercial há uns 4/5 anos e atribuir o poema ao Victor Hugo.
http://www.nossosaopaulo.com.br/Reg_SP/Politicos/B_SergioJockyman.htm
Camões que se inspirou na Biblia, talvez haja uma confusão. MOnte Castelo no próprio CD é informado que é uma adaptação do Poema do Camões e do trecho da Biblia citado
Entendo o quanto é importante definir de quem é a autoria, mais… o mais importante é o poema…a sua plenitude…o que estas belas palavras representam e inspiram em nossas vidas… Me emociono todas as vezes que leio….Abraço a todos….
O que realmente importa é a mensagem q foi passada!Muito bem adaptada e musicada.
Se bem q a maioria de nós não fará a metade daquilo q o poema passa!!!
E muito altruísmo e ético para um simples humano!!
Simplismente perfeito!
Nossa..que erro! pensava em fazer uma análise desse poema.. a quem eu legava a autoria a Victor Hugo..pois bem farei a análise e será dedicada..ao verdeiro autor..mas concordo..ñ importa de quem é a autoria..mas a poesia e o ensino que emanam destes versos são lindas…
[…] ele diz: “desejo que você tenha muito dinheiro, mas é preciso viver também”. Segundo nesse blog aqui, ela é baseada num poema. Mas o fato é: equilíbrio, esse é o lance, apesar de ser meio difícil […]
Concordo que o poema é lindo. mas dizer que não impora quem escreveu, é ruim, viu? Se estas pessoas escrevessem alguma coisa, será que “adorariam” que alguém dissesse é meu, eu escrevi.
Como poeta e escritora, deixo meu recado e protesto.
qual a mensagem que o poema passa ? :S me respondam por favor é para mim fazer um trabalho :P agradeço !
gostaria de uma analise crtica desse poema para trabalho de faculdade, parabeniso pelo reconhecimento ao verdadeiro auto de desejos ou melhor VOTOS.
Gosto de ler, mas não sou afeito a poemas/poesias. Este poema, contudo, é um dos poucos que gostaria de saber de cor – nem que fosse para recitar para mim mesmo. Desde que me emocionei ao ouvi-lo sendo lido numa cerimônia de despedida, atribuído então a Victor Hugo, guardava na memória alguns de seus trechos. Foi bom tê-lo visto aqui, com o crédito ao real autor e o link para a versão completa.
E, mesmo sendo uma adaptação, gosto muito da letra da música do Frejat. Traz o essencial do poema, em forma e conteúdo, numa “embalagem” muito boa de se acompanhar.
++ Belissimo poema do gaúcho de Sta, Cruz do Sul , Sérgio Jockymann . Foi um dos mais importantes jornalistas aqui do RS e idem intelectual , politico , polemista , brigão , criador de casos … Além de poemas escreveu belos livros do qual destaco “Clô & Dias e Noites” ( saiu filme recentemente ) . Foi também um proficuo escritor de novelas televisivas sendo a mais destacada “O Machão” na falecida TV TupY e que catapultou a carreira do Antônio Fagundes ( deu à época , audiência padrão globo ) . Agora amigo , é muito mais muito importante o crédito ao autor . Eu particularmente tenho ojeriza as rádios que tocam uma música e não dão crédito ao autor da mesmo ( deveria ser lei ) .
abraços
João Paulo / Taquari / RS
O crédito ao autor, por favor!!!crédito !!!!importantissimo
esse poema marcou minha vida e sera sempre lembrado por me, esse sim e meu desejo
me admiro frejat um cara que se diz enganjado e defende os direitos dos musicos fazer uma coisa dessas, sim pois no seu cd nao existe sequer uma citaçao que a letra foi baseada no poema de fulano de tal a autoria dA LETRA E DADA COMO DELE E ACaBOU, devia ter vergonha e dar uma declaraçao de quem e a ideia da letra , eu bem que estranhei. a sua obra nao tem uma qualidade literaria como a messagem dessa letra ele simplificou fez uma sumula da ideia , mas a ideia nao e dele, tudo bem desde que tenha dado credito ao verdadeiro autor do poema , nao me venha agora seu frejat me dizer que defende isso ou aquilo pois voçe mesmo envergonhou a classe dos autores
Plágio, a grande onda da música brasileira.
Por isso que eu admiro o Renato Russo e digo que ele é incomparável. Uma vez, em entrevista a um jornal ou revista, não me lembro, ele disse que a Legião era a única banda do país que se citasse Clarice Lispector em suas letras, pagaria direitos autorais.
Me parece que o Frejat admitiu em uma entrevista há alguns anos atrás que o poema não é dele, mas não soube atribuir a autoria por causa dessa confusão de Victor Hugo – Sérgio Jockymann e Vinícius de Moraes (Em uma publicação no site oglobo, da editora Globo, saiu que o poema era do Victor Hugo e adaptado pelo Vinícius) Eu prefiro acreditar que seja do Jockymann. Mas enfim… Eu não consegui ler a entrevista, só estou repassando o boato rsrsrs…
Gostaria de colocar que há alguns anos atrás recebi esta poesia, depois a música e letra em um encontro de educadores onde diziam a autoria ser de William Shakespeare. Será???
É do Vitor Hugo
Mas que cara de pau desse Sergio Jock… Até o nome do fulano é falso.
Os Titãs também plagiaram “Instantes” que é atribuída a Jorge Luiz Borges, mas que dizem ser de Nadine Stair. Leiam “Instantes e ouçam a música Epitáfio.
Republicou isso em Diego Vieira.